피 코트 뜻, 'Pij→P→Pea로 변형'1723년부터 사용說도...

'피 코트 의미, 파일럿 코트'

출처=wikipedia

해군으로 간 '진짜 사나이'의 영향일까. 해군이 입는 외투인 피코트 의미에 대한 누리꾼들의 궁금증이 늘어나며 한 포털사이트의 주요 검색어로 '피코트 의미'가 등장했다.
그런데 피 코트 의미를 단어 그대로 풀이하면 이해가 되지 않는다. pea coat를 그대로 해석하면 완두콩 코트가 되기 때문. 옷의 디자인이나 어느 부분을 봐도 완두콩과 연결되는 부분이 없다.

따라서 pea를 P에서 변형된 것. 우리말로 따지자면 음차한 것이라 봐야 한다. 그리고 P는 pij란 네덜란드어에서 유래했다.


pij란 말은 옷감이란 의미로 거친 종류의 실을 격자무늬로 짠 천을 가리킨다. 이 천을 이용해서 만든 옷인 pijjekker이 영어로 옮겨지며 초기에 P-jacket, Peacoat로 발전되었다. 그리고 영국해군의 군복에서 출발하여 미해군복으로 사용되며 널리 알려지게 되었다.

피 코트 의미가 옷감에서 유래했다면 피코트의 디자인 상의 특징은 앞섶이 좌우 어느쪽이나 여밀 수 있게 되어 있는 것이다. 이에 짝수의 커다란 단추가 2열로 부착되어 있다.

피 코트 의미에 대한 또다른 가설도 있는데 이는 특히 미국 해군들이 선호하는 가설이라고 한다. 어떤 선원이 거친 날시를 버티기 위해 파일럿이란 천으로 외투를 만들어 입은 것에서 유래했고 파일럿의 첫 글자에서 P를 따왔고 위처럼 변해 피코트가 되었다는 것이다.

피코트 의미의 두번째 가설때문일까. 피코트를 파일럿 코트라고도 부른다고 한다. 그리고 이에 따르면 피 코트란 명칭은 1723년부터 사용되었다고 한다.