문 대통령, 트럼프 방한 초청… '사의' 표명 뜻은?

문 대통령 트럼프. 문재인 대통령이 지난 11일 오후(현지시각) 미국 워싱턴 백악관에서 도널드 트럼프 미국 대통령과 한미 정상회담을 하고 있다. /사진=뉴시스

문재인 대통령이 도널드 트럼프 미국 대통령에게 "가까운 시일 내 방한해 달라"고 초청했고, 트럼프 대통령은 사의를 표했다. 

문재인 대통령은 11일(현지시간) 도널드 트럼프 미국 대통령과의 정상회담에서 “조만간 남북 정상회담을 추진할 계획이라며 트럼프 대통령이 가까운 시일 내 방한해 줄 것을 요청했다”고 청와대는 이날 밝혔다. 이에 트럼프 대통령은 문 대통령의 초청과 환대에 사의를 표명했다고.

트럼프 대통령은 최근 강원도에서 발생한 산불을 진압한 초기 대응 인원들의 용기를 치하하자, 문 대통령은 "주한미군이 산불 진화에 기여함으로써 한미동맹의 유대를 과시했다"고 사의를 표하기도 했다.

여기서 말하는 사의란 ‘사례할 사(謝)’에 ‘뜻 의(意)’를 합친 한자어로, 감사하게 여기는 뜻 내지는 잘못을 비는 뜻이라는 의미로 사용된다. 외교적인 언어로는 전자에 해당되는 것으로 풀이된다. 쉽게 얘기하자면, 문재인 대통령의 초청에 트럼프 대통령이 긍정적으로 답변한 것.

‘사의’는 지난해 남북정상회담에서도 등장했다. 당시 김정은 위원장이 거듭 ‘사의’라는 단어를 사용해 문 대통령과 남측에 감사를 표했다.